[DeviceOption]

Device Option=ﾌﾟﾘﾝﾀｰｵﾌﾟｼｮﾝ

Ribbon Type : =リボンタイプ
Card Type : =カードタイプ
Transparent Card=透明カード
Quality Mode=ｸｵﾘﾃｨｰﾓｰﾄﾞ
Copy No : =ｺﾋﾟｰﾅﾝﾊﾞｰ
Front Side Image=表面ｲﾒｰｼﾞ
Back Side Image=裏面ｲﾒｰｼﾞ
Using YMC=YMCﾘﾎﾞﾝ使用
Using Resin K=黒ﾘﾎﾞﾝ使用
Resin Dither=單色構圖
Page Order=ページ順

Blank Card=無地カード
6-pin Smart Chip Card=6-pinｽﾏｰﾄﾁｯﾌﾟｶｰﾄﾞ
8-pin Smart Chip Card=8-pinｽﾏｰﾄﾁｯﾌﾟｶｰﾄﾞ
Magnetic Stripe Card=ｽﾄﾗｲﾌﾟ磁気ｶｰﾄﾞ
Chip/Magnetic Card=ﾁｯﾌﾟ/磁気ｶｰﾄﾞ
Adhesive Card=粘着カード

Disable=無効にする
Always on=常にON
Text only=ﾃｷｽﾄだけ
Disable doing color printing=ｶﾗｰﾌﾟﾘﾝﾄを無効にする
Black/White=黒/白

Color Printing=ｶﾗｰﾌﾟﾘﾝﾄ彩色列印
Black by Resin K=黒　Resin K
Black by YMC+K=黒 YMC+K

K only on Back=黒バック

Printing Mode : =ﾌﾟﾘﾝﾄﾓｰﾄﾞ
Standard Mode=標準ﾓｰﾄﾞ
Premium Photo Mode=ﾌﾟﾚﾐｱﾝﾑﾌｫﾄﾓｰﾄﾞ

Lock=ロック
Rotate 180=180度回転
Flip=反転

Card Thickness:=カードの厚さ:
Not print blank page=黒いﾍﾟｰｼﾞはﾌﾟﾘﾝﾄしない

[PrintingArea]

Printing Area=印刷範囲

Chip/Magnetic Card=ﾁｯﾌﾟ/磁気ｶｰﾄﾞ
Front Side=表面
Designed Area : =デザインエリア
Edit Area=編集エリア
Back Side=裏面

Overcoat/Dye Panel=上塗り/着色ﾊﾟﾈﾙ
Resin K Panel=黒パネル


[Color]

Color=色

Color preference setting=色彩設定
HiTi Optimized Color(General)=HiTi色彩最適化(一般)
HiTi Optimized Color(Enhanced)=HiTi色彩最適化(強化)
Windows Color Management=Windows色彩管理
Do not apply any color preference=任意の色設定を適用しないで下さい。
Special Function=特殊機能
Image Auto Enhancement=影像自動增強效果
Smear Control=色彩最佳化
Reduce heating accumulation during printing process to avoid color inconsistency.=色の矛盾を回避するために、印刷処理時の加熱の蓄積を減少させる。

Brightness=明るさ
Contrast=コントラスト
Sharpness=鮮明さ
Saturation=彩度
Cyan=シアン
Magenta=マゼンタ
Yellow=黄色
Gamma=ガンマ
&Reset=リセット(&R)

Skin Tone Preference=肌色優先
Preference 1=優先 1
Preference 2=優先 2
Redish Tone=赤みを帯びたﾄｰﾝ
Yellowish Tone=黄色がかったﾄｰﾝ
Pre&view=プレビュー

Color Chart=ｶﾗｰﾁｬｰﾄ
Color C&hart=色票(&H)

Use color chart as the reference to know the correct RGB values before images have been printed.=画像が印刷される前に正しいRGB値を知るための基準としてカラーチャートを使用。
Only For Edge=エッジの為だけに

[Tools]

Tools=ツール

Print Position Adjuster=印刷位置の調整
Print=ﾌﾟﾘﾝﾄ
Save=保存
Default=既定
Cleaning tool=ｸﾘｰﾆﾝｸﾞﾂｰﾙ

Please move the card thickness selection button to the right position.=カード厚さ選択ボタンを正確な位置に動かして下さい。

The warranty of print head is void if you continue to adjust printing area.=印刷領域を調整し続けている場合、プリントヘッドの保証は無効となります。

Maintenance Info=ﾒﾝﾃﾅﾝｽｲﾝﾌｫﾒｰｼｮﾝ
Advance=アドバイス
Clean the magnetic head=磁気ﾍｯﾄﾞの清掃

Printing area is out of the card edge under this adjustment value. Please be noticed that warranty of print head will be void if this value been saved.=印刷範囲がカードエッジより外にある場合プリントヘッドの保証が無効になりますので、予めご了承下さい。


Please print out the information of this card printer first and send it back with Print Head. (A4 portrait paper is recommended.)=プリントアウトしたカードプリンタの情報とプリントヘッドを一緒お送りください。（A4縦書きを推奨します。）
Or press Save to save this information as a file and send this file back by email.=またはこの情報を保存し、電子メールでファイルをお送り下さい。
Meanwhile, you still must send this Print Head back for a new one.=同時にプリンタヘッドをお送り下さい。

The Instruction of Print Head Disassembly=プリンタヘッドの取り外し方の説明
Print Head Replacement=プリンタヘッドの取り外し方法

After receiving the new Print Head, please input the new Print Head Serial Number below to continue the warranty of Print Head:=新しいプリントヘッドが届き、プリントヘッドの保証を続行するには、新しいプリントヘッドのシリアル番号を下記の入力して下さい。:
Invalid Print Head serial number.=無効なプリントヘッドのシリアル番号。
Please do not input old Print Head serial number.=古いプリンタヘッドのシリアル番号は入力しないで下さい。
Next=NEXT
Error=エラー

After the new Print Head replacement, please adjust A and B for position calibration.=新しいプリンタヘッドを装着後、AとBの位置校正して下さい。
Press Print Calibration Chart to print out A / B position to make sure the position adjustment is ok or not.=A/Bの位置校正が正確であることを確認するために、印刷ボタンを押し位置校正チャートを印刷して下さい。
Once you complete position calibration, please press Apply to save A / B position.=位置較正が完了し、A / Bの位置を保存するには、適用ボタンを押して下さい。　
Print Calibration Chart=位置校正印刷
Apply=適用

The Print Head Replacement procedure is completed.=プリントヘッドの交換手順は終了です。
Exit=終了

TPH replacement procedure:=プリンタヘッド交換の手順:
Print Test Chart=テストチャートを印刷
Before changing TPH, to print a performance test chart of current TPH is advised, which can be used for reference of new TPH adjustment.=プリンタヘッドを変更する前に、現在のプリンタヘッドの性能をテストチャート印刷することができます。新しいプリンタヘッドを使用するにあたり、参考にする事をお薦めします。
After printing test chart, please power off printer and then change the TPH.=テストチャートを印刷後電源をOFFにしてから新しプリンタヘッドへの交換をして下さい。
Before installing TPH, please note down serial number and TPH resistance value.=プリンタヘッドを装着する前に、シリアル番号とプリンタヘッドの抵抗値を書き留めて下さい。
It can be found on the label of TPH.=それは、プリンタヘッドのラベルに記載されています。
TPH serial:=プリンタヘッドシリアル:
Resistance:=抵抗:
After TPH change, it is advised to print the sample chart for acquisition of best printout performance.=プリンタヘッドの交換後、プリンターが最高の状態にあるかを確認するためサンプルチャートを印刷することをお勧めします。
Check the value of A, B, and C to see what figure should be input.=A・B・Cのどの数値を入力するべきかチェックをしてください。
For example, if you found value A #4 line is closest to the edge of card, there is need to input 4 to value A on the page of position calibration, rest by analogy.=例：A‐4がカードエッジに一番近い場合、位置校正ページでA-4ろ入力して下し手動でリセットしてください。
Warning:=警告:
If density or edge-to-edge setting is not well given, abnormal printing outcome and ribbon ripped are likely to be incurred.=密度やエッジツーエッジの設定がうまくいっていない場合、印刷異常やリボンが破損する恐れがあります。
The TPH resistance value is wrong.=プリンタヘッドの抵抗値が間違っています。
Please follow the instruction below for your warranty right.=保証権利の為下記の説明に沿って行なってください。
Please email us the below file to Service2@hiti.com=電子メールを弊社にお送り下さい。Service2@hiti.com
Position Calibration:=位置校正:
Density Adjustment:=濃度調整:
Error=エラー
Printer is off-line!!=プリンターが接続されていません！
Reset=リセット

Advance Tool=高度な設定
Motor Speed Adjustment:=モータースピード調整:
Reset all settings to factory default=工場出荷時の設定にリセット
Description=説明
Exit=終了
Move card to standby position after printing finished=印刷終了後スタンバイの位置にカードを戻してください。

;
Ribbon Status=リボンの状態
Number of remaining ink ribbon=リボンの残量
;
Correction for ribbon sensor=リボンセンサーの補正
Next=次
Calibrate=校正
Finish=終了
Please take off the ribbon and IC chip.=リボンとICチップを取り除いてください。
Please clean the ribbon sensor.=リボンセンサーを清掃してください。
Please close the door and then click Calibrate button to begin ribbon sensor correction.=フタを閉じてからリボンセンサーの補正を行なって下さい。
Success.=補正完了．
Fail. May not work properly. Please contact customer service department to get service.=失敗、正常に作動しない場合があります。販売店にご連絡下さい。
;
Detection for modules=モジュールの検出
Printer module:=プリンターモジュール:
Contactless smart card module:=非接触スマートカードモジュール:
Contact smart card module:=接触式スマートカードモジュール:
Ethernet module:=イーサネットモジュール:
Status:=状態:
Detect=検出
No module found.=モジュールが見つかりません。
;
Feeding Smart Chip/RFID Card for Encoding=スマートカードエンコード位置決定
Feeding Smart Chip Card for Encoding:=非接触ICカードの位置決定:
Feeding RFID Card for Encoding:=非接触ICカードの位置決定:
Card Feeding=エンコーダ位置にカードを移動
Eject Card=カードイジェクト
Use of feeding card to encoding position enables users to check if encoding module is appropriately installed.=この機能は、ユーザがスマートカードの符号化モジュールの設置が適所にあることを確認します。
After installing module, feed cards to encoding position and then work on data encoding by 3rd party software so as to reviewing whether encoding module is properly installed.=モジュールをインストール後、書き込まれたデータを確認する外部ソフトウェアによる確認が必要です。
;
Reading test for magnetic module=磁気モジュールのの読み込みテスト
START=スタート
STOP=ストップ
Save Result=結果を保存
Pause when read track fail=トラック中断、読み込みに失敗しました
Total:=合計:
Success:=成功:
Fail:=失敗:
Card=カード
Track 1=トラック1
Track 2=トラック2
Track 3=トラック3
Result=結果
Batch process=バッチ処理


[HeatEnergy]
Heating Energy=暖気出力

Setup=設定
YMC Dye=YMC染料
Overcoat=コーティング
Resin K=黒
Lamination=ラミネート加工


Default=リセット
Description=説明

Density Adjustment:=濃度調整:
Sensitivity Adjustment:=感度調整:
YMCKO ribbon:=YMCKO リボン:
Front side:=正面:
Back side:=背面:
K ribbon:=黒　リボン:
Gold ribbon:=ゴールドリボン:
Silver ribbon:=シルバーリボン:
White ribbon:=ホワイトリボン:
Reset=リセット
Cancel=取消

Primary=主要
Secondary=二次
Print length adjustment=印刷長さ調整

Warning=警告
Please do not to change default setting, unless absolutely necessary.=必要が無い限り通常の設定を変更しないでください。


[MagneticEncoding]

Magnetic Encoding=磁気記録コード

Encoder Port : =エンコーダーポート :

;;Encoding Mode=コードパーンを記録
;;ISO=ISO国際標準
;;JIS II=JIS II日本工業標準形式

Coercivity=磁気圧力
High Co=高い抵抗
Low Co=低抗

Retry=リトライ
Cards of retry:=リトライのカード:
Times of retry:=リトライ回数:

Retry Encoding While Failed=失敗後全てリトライ
Retry Cards : =リトライカード :
Retry No : =リトライNo :
Magnetic Encoding Data=磁気エンコードデータ
Track 1=トラック1
Track 2=トラック2
Track 3=トラック3
Using Database=データベースを使用
Browse=閲覧
Encoding Data Start From : =初期登録データコード :
Database Sample=データベースサンプル
Prefix / Suffix Filter=前端/後端 フィルター
Prefix:=前端
Suffix:=後端
Define Prefix and Suffix of the encoding data to filter out Prefix and Suffix when encoding data from your application.=エンコードデータの前後を定義する際に、他のアプリケーションのエンコードデータをフィルタリングします。
Example: There are 2 data with Prefix and Suffix as below=例：以下のように前後二つのデータがあります
After inserting ~14$ into Prefix column and &&~Y into Suffix column, then T0606308 will encoded into track 1 and 11234566 will be encoded into track 2.=前端の列に後端と&&?Yに?14$を挿入した後、T0606308はトラック1にエンコードされ、11234566はトラック2にエンコードされます。

[Lamination]

Lamination=ラミネート加工

Lamination Side : =ラミネート加工面 :
Lamination Type=ラミネート加工タイプ
Transfer Dwell Time=フィルム転送時間
sec./inch=秒/インチ
Transfer Temperature=ラミネート転写温度
cel.=度C
Save=保存
Default=リセット

Lamination Position=ラミネート加工位置
No Lamination=ラミネート加工なし
Front Side Lamination=正面ラミネート加工
Back Side Lamination=背面ラミネート加工
Double Side Lamination=両面ラミネート加工


[Import/Export]

Import/Export=インポート/エクスポート

Notice:=注意
If you want to apply the same setting to the other computer, you can export driver setting "Device Option" Setting and "Color" Setting and import it into the other computer.=あなたが他のコンピュータに同じ設定を適用する場合は、ドライバの設定"デバイスオプション"設定と"色"の設定をエクスポートし、他のコンピュータにそれを取り込むすることができます。
Import Driver Setting=インポートドライバー設定
Export Driver Setting=エクスポートドライバー設定


Device Option Setting=デバイスオプション設定
Color Setting=色設定
OK=OK
Cancel=キャンセル


[About]

About=關於

Version=バージョン
Build=編譯版本
Released date:=発行日:
Copyright(c) 2001-2015 HiTi Digital, Inc.=Copyright(c) 2001-2015 HiTi Digital, Inc.
All rights reserved.=All rights reserved.
Please visit our web site for updated news, support,=サポート、アップデート等にについては、弊社のWebサイトをご覧ください。
free stuff and more.=無料サンプル等。

Serial Number:=シリアル番号:




[Preview Window]



[Printing_Status_Dialog]
Printing Status=印刷状態
Job=印刷
Name:=名前:
Page:=ページ:
Copy:=コピー:
Remain Time:=残り時間:
Printer=プリンター
Port:=印刷ポート:
Status:=状態:
&Cancel Print=印刷取消(&C)
Processing data...=データ処理...
Sending data...=データ送信...
Printing...=印刷中...
Loading paper...=用紙取込中...
Printing overcoating...=ラミネート加工中...

Notice=注意
The un-finished jobs in spooler are canceled.=未完のスプールジョブがキャンセルされました。
Trying to re-connect to device...=プリンターに再接続をしています...

[Setup_Program]
Some antivirus software may impede the driver installation.=ウィルス対策ソフトウェアが、プリンタドライバのインストールをブロックする場合があります。
It's advised to deactivate antivirus software, if any, before you install the printer driver.=プリンタドライバをインストールする前に、ウイルス対策ソフトを一時的に無効にする事をお勧めします。
Warning=警告
Installing Printer Driver...=プリンタードライバーインストール...
Press Start to install %s driver.=スタートボタンを押して%sドライバーのインストールを開始してください。
Start=開始
Exit=終了
Checking system...=システムを検査中...
Copying files...=ファイルのコピー...
Installing driver...=ドライバーのインストール...
Installing printer...=プリンターのインストール...
Uninstalling old printer driver...=古いプリンタードライバーのアンインストール...
Please take out the driver's CD.=ドライバーCDを取り除いてください。
Set default printer:=既定のプリンター設定:
Do you want to set this printer as default printer?=このプリンターを既定のプリンターに設定しますか?
Uninstalling Printer Driver...=プリンタードライバーのアンインストール...
Press Start to uninstall %s driver.=按下「開始」，解除安裝 %s 驅動程式。
Restart windows...Windowsの再起動...
To complete uninstallation, please press OK to restart Windows!! Or press CANCEL to restart later.=アンインストールが完了しました。OKを押してWindowsを再起動するか、キャンセルを押して後で再起動してください。
There is at least one printer driver installed.=少なくとも一つのプリンタドライバがインストールされています。
Install a new one?=もう一度インストールしますか?

Notice=注意
You need to have Administrator privilege to install this printer driver.=このプリンタドライバをインストールするには、管理者権限を持っている必要があります。
Setup program copy driver files finished.=セットアップが完了しました、ドライバファイルをコピーします。
Please connect USB cable to the printer for completing installation.=インストールを終了させる為、USBケーブルをプリンターに接続してください。
You need to have Administrator privilege to uninstall this printer driver.=このプリンタドライバをアンインストールするには、管理者権限を持っている必要があります。

Installer detected old driver was not uninstalled completely.=古いドライバーが完全にアンインストールされていない事が検出されました。
Please restart Windows before you install this driver.=ドライバーをインストールする前にWindowsを再起動してください。
Installer detected old driver is existing.=古いドライバーが残っている事が検出されました。
Please uninstall old driver before you install this driver.=このドライバーをインストールする前に古いドライバーをアンインストールしてください。
You need to have Administrator privilege to install this CD contents.=このCDをインストールするには、管理者権限を持っている必要があります。

This driver is only for Windows 98/Me.=このドライバは、Win98/MEにのみ適用されます。
This driver is only for Windows 2000 and later.=このドライバは、Win2000にのみ適用されます這個驅動程式只適用於 Win2000 及以後的版本。
Please restart Windows to complete installation.=インストールを完全に終了させるために、コンピューターを再起動してください。
Install printer driver fail!=ドライバーのインストールに失敗。
Please restart Windows before you install this driver again.=このドライバーを彩度インストールする前に、コンピューターを再起動してください。
Please restart Windows to complete uninstallation.=アンインストールを完全に終了させるために、コンピューターを再起動してください。
Press YES to restart Windows.=YESを押してコンピューターを再起動してください。
Or press NO to restart later.=または、Noを押して後程再起動してください。
Please run install program again.=再度、インストールプログラムを実行してください。
Please make sure all devices are UNPLUGED before you restart Windows.=コンピュータを再起動する前に、すべてのプリンタのプラグが抜かれていることを確認してください。

Some files are been using by another program.=ファイルは他のプログラムで使用中です。
Please stop other program then run this program again.=他のプログラムを停止してから再度このプログラムを実行してください。

Updating firmware...=ファームウェアの更新...

This driver has been carefully tested to comply with Windows.=このドライバーは、Windowsに準拠して慎重にテストされています。
If a Digital Signature Not Found warning dialog box appears during the installation, please click YES to continue the installation process.=Microsoftデジタル署名の警告画面が表示されたら、スムーズなインストールプログラムを容易行為に"Yes"を選択してください。

Please select the printer connection type:=プリンターへの接続方法を選択してください。

Next=次
Search printer on ethernet=イーサネット上でプリンターを検索
Static IP address=固定IPアドレス
Automatic search=自動検索
Manual search=手動検索
Search printer by:=プリンターの検索:
MAC address=MAC アドレス
IP address=IP アドレス
Add=追加加入
Cancel=キャンセル
MAC Address=MAC アドレス
IP Address=IP アドレス
Serial Number=シリアル番号
FW version=ファームウェアーバージョン

[LANGUAGE_MONITOR]
Printer Warning:=プリンターアラート:
Warning=警告
Error=エラー
OK=OK
Error happened:=エラー発生:
Cancel printing.=取消列印。
Continue printing.=プリントの継続。
Skip this page. Print the next page.=この項をスキップ，事項を印刷。
Printer is off-line!!=プリンターオフライン！
Paper type mismatch!=用紙の不一致！
Thermal Print head overheat!=プリンターヘッドオーバーヒート！
Please wait a moment.=少々お待ちください。
SRAM error!=SRAM エラー！
SDRAM error!=SDRAM エラー！
ADC error!=ADC エラー！
Firmware code check sum error!=ファームウェアーコードチェックサムエラー！
DSP code check sum error!=DSPコードチェックサムエラー！
Cover open/Ribbon cassette door open!=リボンドアオープン！
Please close the door before continuing.=印刷を継続する前にドアを閉めてください。
Reprint this page.=このページを転載
Ribbon missing!=リボンがありません！
Please put in the ribbon before continuing.=印刷を継続する前にリボンをセットしてください。
Ribbon out!=リボンがなくなりました！
Please put in the new ribbon before continuing.=印刷を継続する前に新しいリボンをセットしてください。
Paper Jam!=紙詰り！
Please get the jamed paper out before continuing.=詰まった紙を取り除いてから印刷を継続してください。
Paper empty!=用紙がありません！
Please add papers before continuing.=印刷を継続する前に用紙を追加してください。
Tray missing!=トレイがありません！
Please put in the paper tray before continuing.=印刷を継続する前にペーパートレーをセットしてください。

Write pointer is invalid.=書き込みインジケーターが正しくありません。
Write Pipe is invalid.=書き込みパイプラインが正しくありません。
WriteFile function error.=書き込みファイルエラー。
WriteFile time out.=書き込みタイムアウト。
Read header error.=ヘッダー読み込みエラー。
Read length error.=読み込み長さエラー。
Read pointer is invalid.=読み込みインジケーターが正しくありません。
Read Pipe is invalid.=読み込みパイプラインが正しくありません。
ReadFile function error.=読み込みファイルエラー。
ReadFile time out.=読み込みタイムアウト。
Kernel error.=カーネルエラー。
Paper type mismatch!=用紙タイプが違います。
Printing data underrun!=プリントデータアンダーラン！
Write flash fail!=フラッシュの書き込み失敗！
Cam Platen error!=Cam Platenエラー！
Adf Cam error!=Adf Camエラー！

Configurate USB port:=USBポート設定:
Change Port Name=ポート名の変更
Cancel=キャンセル
Set New USB Port Name:=新しいUSBポート設定:
Old Port Name:=古いポート名:
New Port Name:=新しいポート名:

Connected=プリンター接続
Disconnected=プリンターオフライン

Waiting...=応答待ち...
Thermal Print head is too cool!=プリンターヘッドが暖まっていません！
Need to warm up.=ウォームアップが必要です。

Ribbon type mismatch!=リボンタイプが違います。
Please put in the correct ribbon cassette before continuing printing.=正しいリボンカートリッジをセットしてから、印刷を続行してください。
Printer has no response.=プリンターの応答がありません。

System processing=システム処理
Printing system processing, please wait a moment.=印刷システム処理中、少々お待ちください。

Printing system encountered buffer under run.=印刷システムにバッファアンダーランが発生しました。
It is recommended to use Direct Printing mode printing your photo.=写真を印刷する際は"ダイレクトプリント"モードを使用することをお勧めします。
Would you like to change printer setting?=プリンターのセッティングを変えますか？
Yes, change to Direct Printing mode.=はい、ダイレクトプリントモードに設定変更します。
No, continue using Spool Printing mode.=いいえ、"印刷スプーラ"モデルを使用します。
Please change printer setting in Control Panel/Printer/=コントロールパネル/プリンタ/でプリンターの設定を変更してください。
/Properties/Advanced/Direct printing to printer.=/プロパティ/詳細設定/プリンタへのダイレクトプリント。

Output data CRC error.=輸出資料 CRC 錯誤。
Printer response data CRC error.=出力データCRCエラー。
Read/Write pipe has been closed!=読み取り/書き込みパイプが閉じられています。

Out of ribbon!=リボンがありません！
Please reload a new ribbon cartridge.=新しいリボンをセットしてください。
For more information, please refer to HELP or visit our website.=更なるインフォメーションが必要な場合は、HELPを使うか、webサイトをご覧ください。
&Help=ヘルプ(&H)
Printing fails!!=印刷失敗！
Unload the ribbon cartridge.=リボンカートリッジを取り外す。
Remove the paper in printer.=プリンター内の用紙を取り除いてください。
Remove the card in printer.=プリンター内のカードを取り除いてください。
Reload the ribbon cartridge.=リボンを補充してください。

Make sure the ribbon cartridge is properly loaded.=リボンカートリッジが適切にセットされていることを確認してください。

Paper out or feeding error.=用紙切れorフィーディングエラー。
Card out or feeding error.=カード切れorフィーディングエラー。
Please pull out the paper cassette and insert again after papers refill or sorting.=給紙カセットを引き出し、紙を補充した後、再び挿入してください。
Please follow the procedure.=手順に沿ってください。：

Paper tray mismatch!=用紙トレーの不一致！
Please put in the photo paper tray before continuing.=続行する前に写真用紙トレイに入れてください。
Please put in the sticker 4x4 tray before continuing.=続行する前にトレイに4X4ステッカーを入れてください。
Please put in the sticker 4/2/4 tray before continuing.=続行する前にトレイに4/2/4ステッカーを入れてください。
Please put in the sticker 1x1 tray before continuing.=続行する前にトレイに1X1ステッカーを入れてください。

To achieve optimal printing quality and to prolong life of Print Head, we recommend you to adopt original Premium Photo Cards and to clean the printer with Cleaning Kit after every %d prints.=最適な印刷品質の保持、またはプリンターヘッドの寿命を延ばすためにオリジナルプレミアムフォトカードを採用頂く事をお勧めします。また、%d印刷ごとにクリーニングキットで清掃を行ってください。
The warranty of print head is void if you don't use cleaning card to clean the printer per %d prints.=クリーニングカードを使用しないで%d使用した場合、プリンターヘッドの保証が無効となります。
Please clean the LED and sensor shown on the left.=左側に表示のLEDとセンサーを掃除してください。
Please use cleaning tools and follow the instructions inside Cleaning Kit box.=クリーニングキット内の説明書に沿ってクリーニングツールをご使用ください。

Please try to remove paper cassette from printer.=ペーパーカセットをプリンターから取り外してください。
Can you remove cassette successfully?=カセットを取り外す事ができましたか？
Yes.=はい
No.=いいえ

Remove ADF Cam error fail!=ADF Camエラー削除に失敗!
Please contact customer service department to get service.=販売店にご連絡ください。

USB connection was broken!=USB接続中断!
Trying to re-connect to device, please wait a moment.=再接続中、少々お待ちください。

;WarningAlert----------------------------------------------
Card mismatch.=カードサイズ不一致
Please insert standard CR-80 size card.=CR-80サイズカードを使用してください。
Command sequence error.=コマンドシーケンスエラー

;DeviceServiceRequiredAlert--------------------------------
NVRAM R/W error.=NVRAM R/W エラー.
Check sum error - SDRAM.=チェックサムエラー - SDRAM.
Firmware write error.=ファームウェアー書き込みエラー.
Nvram CRC error.=Nvram CRC エラー/
Check sum error - SRAM.=チェックサムエラー-SRAM.
Check sum error - FLASH.=チェックサムエラー-フラッシュ.
Check sum error - Wrong firmware.=チェックサムエラー-ファームウェアーが違います.
Cam TPH error.=Cam TPH エラー.
Cam pinch error.=Cam pinch エラー.
Cam Mag error.=Cam Mag エラー.
Cam flipper error.=Cam フリッパーエラー.
Cam TPH error of slave printer.=スレーブプリンターCam TPHエラー.
Cam pinch error of slave printer.=スレーブプリンターCam pinchエラー.
Cam Mag error of slave printer.=スレーブプリンターCam Magエラー.
Cam flipper error of slave printer.=スレーブプリンターCamフリッパーエラー.
ADC error in slave printer.=スレーブプリンター内ADCエラー.
Nvram R/W error in slave printer.=スレーブプリンタNvram R/Wエラー.
Check sum error in slave printer - SDRAM.=スレーブプリンタチェックサムエラー-SDRAM.
Nvram CRC error in slave printer.=スレーブプリンターNvram CRCエラー
Check sum error in slave printer - SRAM.=スレーブプリンタチェックサムエラー-SRAM.
Check sum error in slave printer - FLASH.=スレーブプリンタチェックサムエラー-フラッシュ.
Check sum error in slave printer - Wrong firmware.=スレーブプリンタチェックサムエラー-ファームウェアーが違います.
Communication error with slave printer.=スレーブプリンターコミュニケーションエラー.

;OperatorInterventionRequiredAlert-------------------------
Cover or door open or Ajar.=カバーorドアが開いてます。
Cover or door open or Ajar in slave printer.= スレーブプリンターのカバーorドアが開いています。
Door open.=ドアが開いています
Door open in slave printer.=スレーブプリンターのドアが開いています。
Rejected box missing.=リジェクトボックスが不明です。
Rejected box full.=リジェクトボックスがいっぱいです。
Please check the Rejected Box and follow the instructions on LCD monitor.=コントロールパネルの説明に沿ってリジェクトボックスをチェックしてください。

;JamAlert--------------------------------------------------
Card jam in card path.=カードジャム：カードパス
Card jam in flipper.=カードジャム：フリッパー
Card jam in Rejected Box.=カードジャム：リジェクトボックス
Card jam in card path of slave printer.=カードジャム：スレーブプリンターのカードパス
Card jam in flipper of slave printer.=カードジャム：スレーブプリンターのフリッパー
Card jam in Rejected Box of slave printer.=カードジャム：スレーブプリンターのリジェクトボックス
Please remove the card by following the instructions on printer LCD monitor before continuing the print job.=印刷を継続する前にコントロールパネルに沿ってカードを取り除いてください。
Please check the Rejected Box and remove the jammed card inside before continuing printing.=印刷を継続する前にリジェクトボックス確認し、プリンタ内に詰まったカードを取り除いてください。
If you still couldn't solve the problem, please refer to the User Manual for more details.=問題が解決できない場合は取扱説明書を参考に対処してください。
Warning! If you select this item, the images sent to the printer may disappear!=警告!このアイテムを選択した場合、プリンタに送るイメージが消える可能性があります！

;SuppliesAlerts--------------------------------------------
Ribbon missing in slave printer.=スレーブプリンタ内でリボンが不明です。
Ribbon out in slave printer.=スレーブプリンタ内にリボンがありません。
Ribbon IC R/W error.=リボンICチップエラー
Ribbon IC R/W error in slave printer.=スレーブプリンタ内リボンICチップエラー
Unsupported ribbon.=サポートされていないリボン
Unsupported ribbon in slave printer.=スレーブプリンタ内にサポートされていないリボンがります。
Unknown ribbon.=不明なリボン
Unknown ribbon in slave printer.=スレーブプリンタ内に不明のリボン
Please reset the ribbon to continue the print job.=リボンをリセットしてからプリントを継続してください。

;InputAlert------------------------------------------------
Card out or feeding error.=カードアウトorフィーディングエラー
1. Please check if the cards have been put into the card hopper.=1.カートリッジにカードが入っているか確認してください。
2. Please check if the card thickness selection button is on the right position.=2.カード厚さ調節が適切なメモリにあるか確認してください。
3. Please check if the weight has been put on the cards.=3.ウェイトモジュールが乗っているか確認してください。
4. Please loosen the piled cards by hand to help the card feeding process.= 4.積んでいるカードを減らしてカードフィーディングの負担を軽減してください。

If you still couldn't solve the problem, please refer to the following steps.=それでも問題を解決できなかった場合は、次の手順を参照してください。
1. An error message pops up when pre-printed cards have been put into the hopper, then=1.當?片一放入進?匣即出現錯誤訊息, 且?使用的是背面已列印之?片, 則
- Please switch the CARD OUT SNR to "DISABLE" through the LCD monitor of card printer. Please check user manual for more details.=- コントロールパネルでCARD OUT SNRを無効にしてください。取扱説明書で詳細を確認してください。

2. An error message pops up after the card feeding process begins, then= 2.カードフィーディングを開始した後にエラーメッセージが出た場合には
- If you are using magnetic stripe cards, please check if the cards are placed in the right direction.=-磁気テープカードをご使用の場合は、カードの向きが適切か確認してください。
- If you are using dual magnetic stripe cards or pre-print cards, please switch ADF SENSOR to SENSOR 2 through LCD monitor of card printer.=-両面磁気テープカード、プレプリントカードをご使用の場合はADFセンサーをセンサー2にコントロールパネルから変更してください。

;Other-----------------------------------------------------
Remove the card in printer.=プリンタ内のカードを取り除いてください。
Reprint.=リプリント
Cancel old job. Reprint this page.=前回尾印刷を中止、このページをリプリント。
Data format error!=データフォーマットエラー!
This print job will be cancelled.=この印刷を中止します。

The printer will restart after clicking on the "Cancel" button.=キャンセルボタンをクリックしてプリンターを再起動します。
If the problem still happens, please refer to Troubleshooting in the User Manual.=問題を解決できない場合は、取扱説明書のトラブルシューティングをご覧ください。

System resource is insufficient to print this page.=システムリソースは、このページを印刷するには不十分です。
The TPH replacement procedure is not finished.=プリンタヘッドの交換はまだ終了していません。


;Magnetic error---------------------------------------------
The track data has wrong character.=トラックデータに認識できなり文字が含まれています。
Connect magnetic stripe encoding module fail!=磁気ストライプカードのエンコードモジュール失敗。
Encoding magnetic stripe fail!=磁気ストライプカードのコード記録に失敗しました。
Memory is not enough!!=メモリーが不足しています!！
No embeded magnetic encoding module.=磁?模組裝置不存在
The laminator is not present.=トラックデータに不明の文字が含まれています。

;
0100 Cover open.=0100 カバーオープン
0101 Flipper cover open.=0101 フリッパーカバーオープン

0200 IC chip missing.=0200 ICチップが不明です。
0201 Ribbon missing.=0201 リボンが確認できません。
0202 Ribbon mismatch.=0202 リボンが不一致です。
0203 Ribbon type error.=0203 リボンタイプエラー

0300 Ribbon out.=0300 リボン切れ
0301 Ribbon out.=0301 リボン切れ
0302 Print fail.=0302 印刷失敗
0303 Print fail.=0303 印刷失敗
0304 Ribbon out.=0304 リボン切れ

0400 Card out.=0400 カード切れ

0500 Card jam.=0500 カードジャム
0501 Card jam.=0501 カードジャム
0502 Card jam.=0502 カードジャム
0503 Card jam.=0503 カードジャム
0504 Card jam.=0504 カードジャム
0505 Card jam.=0505 カードジャム
0506 Card jam.=0506 カードジャム
0507 Card jam.=0507 カードジャム
0508 Card jam.=0508 カードジャム

0600 Card mismatch.=0600 カードサイズ不一致
0700 Cam error.=0700 camエラー
0800 Flipper error.=0800 フリッパーエラー
0801 Flipper error.=0801 フリッパーエラー
0802 Flipper error.=0802 フリッパーエラー
0803 Flipper error.=0803 フリッパーエラー
0900 NVRAM error.=0900 NVRAMエラー
1000 Ribbon error.=1000 リボンエラー
1200 ADC error.=1200 ADCエラー
1300 FW error.=1300 ファームウェアーエラー
1301 FW error.=1301 ファームウェアーエラー

Ribbon sensors need calibrated.=リボンセンサーを校正する必要があります。
Please go to Printing preferences -> Tools -> Correction for ribbon sensor=印刷設定>ツール>リボン構成

Transparent card printing is not enabled.=透明プラスチックカードには印刷できません。
The flipper module does not support transparent card printing.=フリッパーモジュールは透明プラスチックカードには対応していません。
